Rim KAFA

Mot de la Présidente du salon

C’est un plaisir tout particulier pour moi de présider ce 2ème Salon du livre du monde arabe et de fêter sa poursuite avec vous.

SaLMA nous réunit tous, professionnels du livre, associations, mais surtout lecteurs grands et petits, autour d’une même ambition : faire du livre une force sociale et humaine.

Je remercie chaleureusement nos invités avec qui je partage cette ambition et parce que, comme eux qui ont mis leur talent, leur carrière et leur engagement au service de la lecture, l’accès à la lecture est une de mes plus grandes priorités.

En effet, la lecture est un puissant vecteur d’émancipation qui décuple la puissance de nos imaginaires, qui invite à rêver et à penser, qui éveille notre curiosité et nous rend notre liberté ; c’est aussi par la lecture que s’affirme l’identité et je crois en son influence décisive et son rôle fondateur dans la vie de chacun.

C’est pour cela qu’il est impératif que chacun puisse, dès le plus jeune âge, faire, comme Montaigne et le poète El-Mutanabbi, du livre un ami : il nous faut donc créer très tôt les conditions d’une belle et longue amitié avec le livre chez nos jeunes concitoyens et développer la place du livre et de la lecture dans la vie des enfants pour qu’une fois adultes, ce tête-à-tête avec l’œuvre et l’auteur se poursuive et devienne aussi naturel qu’un échange avec un être cher. C’est parce qu’on a lu jeune, et aimé cela, qu’on lit toute sa vie, et que le livre tisse des liens entre les êtres.

Le partage de la connaissance qu’incarne le livre est aussi un puissant outil contre l’ignorance et la bêtise, aujourd’hui encore responsables du déracinement de milliers de femmes et d’hommes.

De ce désir d’offrir la possibilité aux déracinés de reprendre goût à la lecture et de pouvoir retrouver les livres perdus, abandonnés derrière eux, est né SaLMA.

J’espère que ce salon rythmera l’année culturelle nancéienne, en suivant l’exemple de son grand frère, le livre sur la place !

Longue vie à SaLMA !!

3ème édition de SaLMA « Salon du livre du Monde Arabe

25, 26 et 27 novembre 2022
à la MJC Lillebonne de Nancy

L’association FSE  « France Syrie Entraide » a le plaisir et la fierté de vous proposer la troisième édition du Salon du  livre du Monde Arabe. Cette année il aura comme fil conducteur « La francophonie » avec comme président d’honneur Monsieur Farouk Mardem-Bey, historien franco-syrien et directeur de la collection Sindbad -Actes-Sud dont nous fêterons le 50ème anniversaire.

 L’association France-Syrie- Entraide  qui est à l’origine de cette initiative existe depuis 2015. Par son dynamisme elle est  maintenant connue  et reconnue sur le territoire du Grand Nancy. Elle est resté fidèle à sa mission, celle d’aider les réfugiés syriens à s’intégrer à leur nouvel environnement mais aussi  de favoriser les échanges interculturels entre réfugiés et Français.  Parmi les diverses activités qu’elle propose, Le salon du livre est une de ses manifestations-phares.

Cet événement  a demandé beaucoup d’investissement et FSE a bénéficié  encore une fois de la collaboration de plusieurs fidèles partenaires : l’Association des Travailleurs Maghrébins de France (ATMF), l’association Nadjma et la MJC Lillebonne.  Sans oublier  le soutien  de la Mairie de Nancy, de la Métropole du Grand Nancy, de la médiathèque de Nancy et  de plusieurs associations de la région Grand-Est.

Ce rendez-vous autour du livre a plusieurs objectifs, il permet

  • à tous de découvrir et d’entendre des auteurs arabes émergents et confirmés, et des intellectuels qui s’intéressent au monde arabe.
  • aux réfugiés, qui ont dû abandonner leurs bibliothèques, d’accéder à des livres en arabe
  • aux personnes intéressées par la culture arabe de sélectionner des ouvrages en arabe ou en français,
  • de créer des passerelles entre les hommes, par un coup de projecteur sur la littérature arabe traduite en français, pour les non arabophones

Mais c’est aussi un moment d’échange et de partage autour des livres de toute sorte, littérature, poésie et bande dessinée, littérature jeunesse. Le salon se veut aussi convivial avec différentes animations : tables rondes,  lectures de contes, récitals de poèmes en arabe et en français, atelier de la calligraphie arabe et une soirée électro-orientale. Tout au long de salon une restauration orientale est assurée.

Quant au thème de cette année «  la francophonie », une notion controversée qui suscite le débat, elle sera au cœur de plusieurs tables rondes. Quelle est aujourd’hui la place du français dans les pays arabes ? Comment est-il perçu dans un monde postcolonial dominé par l’anglais ? Pourtant des écrivains et des éditeurs venus du monde arabe viendront témoigner de leur attachement à cette langue,  ils insisteront  aussi  sur l’importance qu’il y a de traduire en français la littérature arabe pour une meilleure  connaissance mutuelle